Termos e Condições de Venda

Quantidades. Entende-se que a quantidade de materiais (os "Produtos") a ser entregue sob esta factura pode variar em mais ou menos cinco por cento (5%) do que a quantidade encomendada. Na ausência de erro manifesto, os pesos e as medidas do Vendedor devem reger.

Entrega, título e risco de perda. Todas as vendas e preços são à saída da fábrica (o local de fabrico) (Incoterms 2010), salvo indicação em contrário na frente desta factura. O título e o risco de perda passam do Vendedor para o Comprador no momento e local da entrega.

Impostos incluídos no Preço. Por opção do Vendedor, o Vendedor terá o direito de acrescentar ao preço aqui especificado qualquer imposto, taxa governamental, taxa de transporte, prémio de seguro ou outras despesas de terceiros, na medida em que tal seja necessário: (i) aumente o custo para o Vendedor do fabrico e entrega do Produto; ou, (ii) o Vendedor seja obrigado por lei a cobrar tais montantes.

Pagamento. As entregas serão sujeitas ao pagamento prévio em dinheiro do Comprador na totalidade ou a acordos prévios de crédito com o Vendedor, numa base de entrega por entrega. Se o pagamento não for efectuado de acordo com os termos aqui estabelecidos, ou se o Vendedor tiver qualquer dúvida em qualquer altura quanto à condição financeira do Comprador, o Vendedor terá o direito, à sua escolha, de reter a entrega dos Produtos.

GARANTIA LIMITADA. O Vendedor não faz qualquer tipo de garantia, expressa ou implícita, excepto que o Vendedor é proprietário do Produto e que os Produtos estão em conformidade com as especificações padrão do Vendedor ou do fabricante. O Vendedor não faz qualquer outra representação ou garantia de qualquer tipo, expressa ou implícita, quanto à comercialização, adequação para um determinado fim, ou qualquer outro assunto com respeito aos produtos, incluindo sem limitação a ausência de contaminantes. As garantias aqui estabelecidas são dadas apenas ao Comprador e não são transferíveis pelo Comprador para os seus clientes ou qualquer outra parte.

ÚNICO E EXCLUSIVO REMÉDIO. Caso o Comprador notifique o Vendedor da não conformidade do Produto com a garantia limitada estabelecida no parágrafo anterior no prazo de dez (10) dias de calendário após a recepção pelo Vendedor do Produto em questão, o Vendedor deverá, à sua única opção, substituir o Produto não conforme, descontar ou devolver o custo do Produto não conforme ou ao Comprador. Quaisquer despesas de transporte incorridas pelo Comprador na devolução dos Produtos não serão reembolsadas, a menos que autorizadas previamente pelo Vendedor. Tal substituição ou reembolso será o único e exclusivo recurso do comprador por violação da garantia limitada fornecida por esta secção.

LIMITAÇÃO DA RESPONSABILIDADE DO VENDEDOR. A responsabilidade total do vendedor por toda e qualquer perda e danos decorrentes de qualquer causa (quer tal causa se baseie em contrato, garantia, responsabilidade estrita, delito [incluindo negligência] ou outra) não deverá em caso algum exceder o preço de compra dos produtos. Vendedor

não será em caso algum responsável por quaisquer (e o comprador indemnizará o vendedor de e contra todos) danos incidentais, indirectos, especiais, consequenciais, exemplares ou punitivos incorridos, sofridos ou pagos pelo comprador e todas as outras pessoas. Esta limitação de responsabilidade sobreviverá ao fracasso do recurso exclusivo previsto no presente documento.

Se o Vendedor fornecer conselhos técnicos ou outros conselhos ao Comprador, a pedido ou não do Comprador, em relação ao Produto, o Vendedor não será responsável pelo mesmo (seja em contrato, garantia, responsabilidade estrita, delito (incluindo negligência) ou outro), e o Comprador assume todos os riscos de tais conselhos e dos respectivos resultados. As limitações de responsabilidade do Vendedor neste parágrafo não prejudicam qualquer limitação ou restrição disponível para o Vendedor ao abrigo de contrato, estatuto, outra lei ou equidade.

Procedimento de reclamações do comprador. O Comprador reconhece especificamente que o Vendedor fabrica os Produtos para venda aos clientes para utilização numa vasta gama de aplicações. O Comprador assume especificamente toda a responsabilidade por determinar se os Produtos aqui vendidos são ou não adequados para as aplicações para as quais o Comprador utilizará tais Produtos, e o Comprador assume especificamente toda a responsabilidade por testar os referidos Produtos para determinar se os Produtos entregues são ou não adequados para as aplicações pretendidas.

O comprador deve examinar e testar cada entrega de Produtos nos termos do presente contrato após a recepção do mesmo. Antes de tais Produtos serem utilizados e no prazo de dez (10) dias após cada entrega, o Comprador notificará o Vendedor por escrito de quaisquer reclamações relativas ao peso, qualidade, perda ou dano dos Produtos assim entregues.

A falta de notificação ao Vendedor constituirá uma renúncia por parte do Comprador de todas as reclamações em relação a todos os Produtos assim entregues. A utilização dos Produtos será considerada como significando o desempenho satisfatório do Vendedor em relação a tais Produtos.

Conformidade. Cada Parte deverá cumprir, e fará com que as suas afiliadas, empregados, agentes e representantes actuando em relação a qualquer contrato de venda entre as partes cumpram, as leis aplicáveis (que incluirão, sem limitação, as leis anti-corrupção, sanções económicas, controlo de exportação e anti-lavagem de dinheiro da China, Estados Unidos da América, Reino Unido, União Europeia e seus estados membros e República da Coreia). Em nenhum caso uma Parte será obrigada, ao abrigo de qualquer contrato de venda entre as partes ou de outra forma, a tomar qualquer acção ou a omitir qualquer acção que considere, de boa fé, que a levaria a violar qualquer lei aplicável, que incluirá, sem limitação, as leis anticorrupção, sanções económicas, controlo das exportações e anti-lavagem de dinheiro dos Estados Unidos, do Reino Unido, da União Europeia e dos seus estados membros e República da Coreia.

Interpretação. Estes termos e condições, juntamente com a Factura a que estão anexados (a "Factura"), constituem o acordo completo entre as partes em relação aos Produtos descritos na Factura, a menos que a Factura seja entregue em conformidade com um acordo de compra escrito incorporado num único instrumento que é assinado por representantes devidamente autorizados do Comprador e do Vendedor e que rege a compra e venda dos Produtos descritos na Factura (um "Acordo de Compra"). Quaisquer inconsistências entre estes termos e condições e um tal Contrato de Compra serão decididas a favor do Contrato de Compra. Cada entrega parcial da quantidade total de

Os produtos especificados na factura devem ser uma venda separada. O fabrico e a entrega de Produtos pelo Vendedor serão dispensados como e na medida em que sejam afectados por motivos de força maior.

A validade, a interpretação e o desempenho do presente e qualquer litígio com ele relacionado serão regidos e interpretados de acordo com as leis substantivas da China, sem ter em conta a sua escolha das regras de direito. A Convenção sobre a Venda Internacional de Mercadorias é expressamente excluída.

Disputas. O foro exclusivo para toda e qualquer disputa decorrente ou relacionada com estes termos e condições, incluindo disputas sobre a sua conclusão, efeito vinculativo, alteração e resolução, serão os tribunais ordinários de Ji`an.